契約内容確認活動で提案されましたが・・・

現在４０歳、平成５年にニッセイの終身保険（死亡保険金１０００万円）に入りましたが、今回契約内容確認活動で、医療保障充実プラン（契約分割による保険契約一部転換制度）を勧められています。

内容は、終身の部分を７００万円残して、医療の部分は生きるチカラEXに。
今現在の保険料は１００００円ちょっとですが、変更後は１２０００円になるそうです。
この程度の増額なら、払い込み可能です。

終身保険自体は、独身時代にお付き合いで入った保険でして、一般主婦となった今では死亡保険金の１０００万は多いかなと思いつつ、特約部分はいわゆる古いタイプのものでして、入院５日目からしかでないなど、今の時代にはあっていないものとなっています。
そして、医療保険には他には入っていないため、検討はしていたものの、そのままにしていたので、今回の営業の方の提案にはなるほどと思う点もありますが、保険の転換というのは、どうしても損なイメージがある為、相談させていただきました。

もしも、転換するという方法以外に、医療保険を別に入った方がいいのか、それとも、このタイプ以外の転換でいいものがあるのか、また特約部分だけ解約して終身保険のみ続けるという手はどうか、お教えいただければと思います。

【家族（家族構成と年齢。特に一番下の子の年齢。）】
夫と中１・小５の子供あり。

【仕事（職業と年収。自営かサラリーマンか。）】
夫は自営業。

【資産（特に自宅の有無。住宅ローンの有無。その他。）】
義父母と同居のため、住宅ローンなし。

【現契約（現在契約している保険について。）】
簡保には入ってます。